Version FR ci-dessous

 

Dear Parents,

This week, the Lux2 School Management will decide whether children will return to on-site classes. Lux1 and Lux2 are two of the last schools in Luxembourg to make this decision. This is surely causing you a lot of anxiety.

APEEEL2, the parents’ association that officially represents you, has put a lot of efforts into analysing the situation, including the health and safety measures required in the event that on-site classes resume later this month.

  • We know that parents are divided on the issue of resuming on-site classes.
  • We believe that parents and children need clear and regular communications during this difficult time.
  • We need reassurance that all the necessary procedures are being followed if the school’s buildings reopen.
  • The School Management has not yet given APEEEL2 clear and concrete indications that the school is fully prepared for a gradual reopening that meets the government’s health and safety guidelines.

We have been reaching out to School Management in hopes that we can help the preparations and planning, but we feel that our participation often has not been welcome in the past few weeks.

School Management has consulted with us, in our role as members of the School Advisory Council, but we were sent documents on very short notice. We could not properly consult with parents to give feedback.

In addition, some scenarios involving the return to on-site classes were discarded by School Management before we were consulted. And it appears that some decisions have been taken before we were notified.

We believe School Management should seek out your concerns and listen to them. School Management’s recent actions do not constitute proper cooperation.

Whatever scenario the School Director will choose, your parents representatives will continue their work to raise your questions and concerns with the School Management.

Sincerely,

André Schmutz
President, in the name of the APEEEL2 Management Committee.

 

**************************************************************************

Chers parents,

Cette semaine, la direction de l’école de Lux2 va prendre une décision concernant un éventuel retour en classe de nos élèves. Au Luxembourg, Lux1 et Lux2 sont les deux dernières écoles à prendre cette décision, ce qui provoque certainement chez vous beaucoup d’inquiétude.

L’APEEEL2, l’association des parents qui vous représente officiellement, a consacré beaucoup d’efforts à l’analyse de la situation, en incluant les mesures de santé et de sécurité nécessaires à une reprise potentielle des cours in situ à la fin de ce mois.

  • Nous savons que les parents sont divisés sur le sujet de la reprise des cours in situ.
  • Nous pensons que les parents et leurs enfants ont besoin de communications claires et régulières en cette période difficile.
  • Nous avons besoin de la garantie que toutes les procédures nécessaires seront suivies en cas de réouverture des bâtiments de l’école.
  • A ce jour, la direction de l’école n’a pas encore donné à l’APEEEL2 d’indications claires et concrètes que l’école était pleinement préparée à une réouverture progressive répondant aux directives du gouvernement en matière de santé et de sécurité.

Nous avons proposé notre assistance à la direction de l’école dans l’espoir de pouvoir aider aux préparations et planifications. Mais les semaines passées, nous avons souvent ressenti que notre participation n’était pas la bienvenue.

La direction de l’école nous a consultés en tant que membre du Conseil consultatif de l’école, mais les documents de travail nous ont été envoyés avec des délais extrêmement courts, rendant impossible la consultation auprès des parents pour recueillir leurs commentaires.

En outre, la direction de l’école a écarté certains scénarios de reprise des cours in situ avant même de nous avoir consultés. Il semble aussi que certaines décisions ont été prises avant que nous en soyons avertis.

Nous pensons que la direction de l’école devrait être à l’écoute de vos préoccupations.
Les actions récentes menées par la direction de l’école ne témoignent pas d’une collaboration adéquate.

Quel que soit le choix du scénario décidé par le directeur de l’école, votre association des parents poursuivra ses efforts pour soulever vos interrogations et vos inquiétudes auprès de la direction de l’école.

Bien cordialement,

André Schmutz
Président, au nom du Comité de gestion de l’APEEEL2

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.