*********************** EN VERSION ***********************
We are very pleased to publish our APEEEL2 Periscolaire program for 2022/2023 for group activities and private music lessons on our Periscolaire webpage https://www.apeeel2.lu/activites-periscolaires/. On this page, you will find all detailed information separated under the sections PRIVATE MUSIC LESSONS and GROUP ACTIVITIES.
We remind you that the online reservations in PAMS for music private lessons will open tomorrow Friday 16/09 at 12:30 and group activities next week, on Monday 19/09 for sport and Wednesday 21/09 for non-sport activities, both at 12:30.
We also remind you that you must have a validated PAMS account (be a member of our association) to make any reservations.
As every year, we have endeavoured to offer our members a rich and varied selection of activities for all ages, including many new activities as well as popular past courses. As sanitary restrictions have been waived by the School, sport activities can now offer a wider range of timeslots, as we are no longer under the obligation of separating pupils by class levels.
Regarding the costs of our activities, ever since APEEEL2 took over the organization of Periscolaire from FAPEEEL in 2018, our prices have remained stable and there has been no general increase in the past 5 years. However, the situation has evolved:
- As group activities will end on 23/06/22, one additional week of activities (compared to previous years) has impacted on the cost for parents.
- As you may be aware, Luxembourg authorities have applied a series of indexes in 2020, 2021 and 2022, all of which have impacted on APEEEL2 internal costs but were never applied to parents.
- New indexes are also foreseen before the end of 2022 and further in 2023.
For all these reasons, we have decided to apply a moderate increase to our activities costs this year, and we do hope for your understanding.
*********************** VERSION FR ***********************
Nous sommes très heureux de publier notre programme APEEEL2 Periscolaire pour 2022/2023 pour les activités de groupe et les cours de musique privés sur notre page internet Periscolaire https://www.apeeel2.lu/activites-periscolaires/. Sur cette page, vous trouverez toutes les informations détaillées séparées dans les sections cours particuliers de musique (PRIVATE MUSIC LESSONS) et Activités de groupe (GROUP ACTIVITIES).
Nous vous rappelons que les réservations en ligne sur PAMS pour les cours particuliers de musique ouvriront demain vendredi 16/09 à 12h30 et les activités de groupe la semaine prochaine, le lundi 19/09 pour le sport et le mercredi 21/09 pour les activités non sportives, dans les deux cas à 12h30.
Nous vous rappelons également que vous devez disposer d’un compte PAMS validé (être membre de notre association) pour effectuer toute réservation.
Comme chaque année, nous nous sommes efforcés d’offrir à nos membres une sélection riche et variée d’activités pour tous les âges, en ajoutant de nombreuses nouvelles activités aux cours populaires des années passées.
Les restrictions sanitaires ayant été levées par l’école, les activités sportives peuvent désormais offrir un plus large éventail de créneaux horaires, car nous ne sommes plus dans l’obligation de séparer les élèves par niveau de classe.
En ce qui concerne les coûts de nos activités, depuis qu’APEEEL2 a repris l’organisation du Periscolaire de la FAPEEEL en 2018, nos prix sont restés stables et il n’y a pas eu d’augmentation générale au cours des 5 dernières années. Cependant, la situation a évolué :
- Les activités de groupe se terminant le 23/06, une semaine supplémentaire d’activités (par rapport aux années précédentes) a eu un impact sur le coût appliqué aux parents.
- Comme vous le savez peut-être, les autorités luxembourgeoises ont appliqué une série d’index en 2020, 2021 et 2022 qui ont tous eu un impact sur les coûts internes de l’APEEEL2, mais n’ont jamais été appliqués aux parents.
- De nouveaux index sont également prévus avant la fin de l’année en cours, et plus tard en 2023.
Pour toutes ces raisons, nous avons décidé d’appliquer une augmentation modérée sur les coûts de nos activités cette année, et nous espérons votre compréhension sur ce point.


