Updated December 2024

For its 38th edition, the Christmas Market organised by Actions sans Frontières took place at the end of November in the European School of Luxembourg II.

The ASF Christmas Market is a charity event, during which visitors have the opportunity to discover a selection of traditional dishes and drinks and to admire various music and dance performances. This year, there were also a number of activities on offer, including djembé workshops, traditional dances and arts and crafts.

In November 2024, the event was well attended, and the weather was perfect. More than 2,900 people came to enjoy the 32 stalls – a record number since the Christmas Market returned to schools after a two-year break due to the pandemic. The massive participation of volunteers was also one of the pillars of this successful edition: more than 120 people actively worked to make the event a success, including many students who were particularly active this year. Finally, the Market’s success would not be possible without teamwork. The close collaboration between the members of Actions sans Frontières and the various teams within the school should be emphasised.

We would like to highlight this incredible mobilisation for a good cause, because it also explains the large amounts raised, which will go towards funding the projects presented at the end of the school year.

With the total approaching €30,000, we’d like to extend our warmest thanks to all the participants and volunteers for their commitment, their generous support and their incredible efforts on the day. A big thank you to everyone and happy end of the year!

On behalf of the ASF-Committee,
G. Gillig and M. Svobodová

 

 

*****************************************  VERSION FR  *****************************************

Pour sa 38e édition, le Marché de Noël organisé par Actions sans Frontières s’est déroulé fin novembre dans l’École Européenne de Luxembourg II.

Le Marché de Noël ASF est un évènement caritatif, durant lequel les visiteurs ont l’occasion de découvrir une sélection de plats et boissons traditionnels et d’admirer des spectacles de musique et de danse divers. Par ailleurs, des activités sont proposées aux participants, tels l’atelier de djembé, de danses traditionnelles ou de bricolage par exemple.

Cette année, l’affluence, ainsi que le temps, étaient au rendez-vous. En effet, ce sont plus de 2 900 personnes qui sont venues profiter des 32 stands présents – pour le nombre de ceux-ci, il s’agit d’un record depuis le retour du Marché de Noël dans les écoles après un arrêt de deux ans dû à la pandémie. La participation massive des bénévoles a également constitué un des piliers de cette édition réussie : plus de 120 personnes ont activement œuvré au succès de l’événement, dont de nombreux élèves particulièrement actifs cette année. Enfin, le succès de ce Marché ne pourrait être possible sans un travail d’équipe. Il convient donc de souligner l’étroite collaboration entre les membres d’Actions sans Frontières et les différentes équipes au sein de l’école.

Nous nous attardons en effet sur cette mobilisation incroyable pour la bonne cause, car elle explique également les importants montants collectés qui seront destinés au financement des projets présentés en fin d’année scolaire.

Puisque ces montants approchent les 30 000€, nous tenons à remercier chaleureusement l’ensemble des participants et des bénévoles pour leur engagement, leur soutien généreux et leur mobilisation incroyable lors de cette journée.

Un grand merci à tout le monde et de belles fêtes de fin d’année !

Pour le Comité ASF,
G. Gillig et M. Svobodová

 

***********************************************************************************************

Published 17/09/2024

This year again, the association Actions Sans Frontières (ASF) will organize its traditional Christmas Market. The 2024 Christmas Market charity event will take place at Lux2, bringing together stalls from various language sections, stands & workshops, music & dance performances and much more in a warm and festive atmosphere. All funds raised during the event will help supporting ASF projects.

To ensure that the event is as successful as last year, ASF will need many volunteers ! If you are available to help , please contact ASF on their new email address asf.lux1.lux2@outlook.com as soon as possible.

 

click here to find out which stands need volunteers

(download the file)

 

 

*****  CHRISTMAS MARKET 2024 – EN  ***** 

Actions Sans Frontières (Actions without Borders), in cooperation with the Direction of the Lux II – Mamer European School, is delighted to announce that the traditional charity Christmas Market will take place at the Lux II European School this year.

The ASF Christmas Market is a charity event where you can taste a selection of traditional food and drinks and enjoy a variety of music and dance performances. It is also a unique opportunity to share the warm and cosy atmosphere with your family and friends. Moreover, your participation in the event will enable Actions Sans Frontières to support projects for disadvantaged children around the world.

The exact date, as well as further information, will be announced in the APEEEL2 Newsletter. In the meantime, we warmly welcome all volunteers who are willing to take on one or other of the planned tasks. Should you like to join us and help run the event as a volunteer, please contact us at asf.lux1.lux2@outlook.com.

click here to find out further information for volunteers.

(download the pdf file)

To find out more about last year’s Christmas Market collection and for more information, visit our website: https://www.euroschool.lu/asf/

We look forward to seeing you soon and wish you a good start to the new school year,

The Actions Sans Frontières Committee

*****  MARCHÉ DE NOËL 2024 – FR  ***** 

Actions Sans Frontières, en coopération avec la direction de l’école européenne Lux II – Mamer, a le plaisir d’annoncer que le traditionnel Marché de Noël caritatif aura lieu à l’École Européenne Lux II cette année.

Le Marché de Noël d’ASF est un événement caritatif au cours duquel vous pourrez déguster une sélection de plats et de boissons traditionnels et profiter d’une variété de spectacles de musique et de danse. Il s’agit également d’une occasion unique de partager une atmosphère chaleureuse avec votre famille et vos amis. De plus, votre participation à l’évènement permettra à Actions Sans Frontières d’apporter un soutien aux projets visant les enfants défavorisés à travers le monde.

La date exacte, ainsi que d’autres informations, seront annoncées dans Newsletter de l’APEEEL2. En attendant le message d’invitation avec plus d’informations qui sera diffusé plus près de la date de l’évènement, nous accueillons chaleureusement tous les bénévoles qui se lancent dans la prise en charge de l’une ou l’autre tâche prévues. Si vous souhaitez vous joindre à nous et participer à l’organisation de l’événement en tant que bénévole, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : asf.lux1.lux2@outlook.com.

cliquez ici pour obtenir plus d’informations concernant les bénévoles.

(télécharger le fichier pdf)

Pour en savoir plus sur la collecte du marché de Noël de l’année dernière et pour plus d’informations sur Actions Sans Frontières, visitez notre site internet : https://www.euroschool.lu/asf/.

Au plaisir de vous rencontrer bientôt et en vous souhaitant un bon début d’année scolaire,

Le Comité Actions Sans Frontières

*****  WEIHNACHTSMARKT 2024 – DE  ***** 

Actions Sans Frontières (Aktionen ohne Grenzen) freut sich, in Zusammenarbeit mit der Schulleitung der Europäischen Schule Lux II – Mamer ankündigen zu können, dass der traditionelle Wohltätigkeits-Weihnachtsmarkt in diesem Jahr an der Europäischen Schule Lux II stattfinden wird.

Der ASF-Weihnachtsmarkt ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung, bei der Sie eine Auswahl an traditionellen Speisen und Getränken probieren und eine Vielzahl von Musik- und Tanzdarbietungen genießen können. Es handelt sich außerdem um eine einzigartige Gelegenheit, eine gemütliche Atmosphäre mit Ihrer Familie und Ihren Freunden zu teilen. Darüber hinaus ermöglicht Ihre Teilnahme an der Veranstaltung Actions Sans Frontières, Projekte für benachteiligte Kinder in der ganzen Welt zu unterstützen.

Das genaue Datum und weitere Informationen werden im APEEEL2-Newsletter bekannt gegeben. In Erwartung der Einladungsnachricht mit weiteren Informationen, die näher am Datum der Veranstaltung verteilt wird, heißen wir alle Freiwilligen, die eine der geplanten Aufgaben übernehmen wollen, herzlich willkommen. Wenn Sie sich uns anschließen und als Freiwilliger an der Organisation der Veranstaltung mitwirken möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter folgender Adresse: asf.lux1.lux2@outlook.com.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen für Freiwillige zu erhalten.

(laden Sie die pdf-Datei herunter).

Wenn Sie mehr über den letztjährigen Weihnachtsmarkt und weitere Informationen über Actions Sans Frontières erfahren möchten, besuchen Sie unsere Website: https://www.euroschool.lu/asf/.

Wir freuen uns darauf, Sie bald zu treffen und wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Schuljahr,

Das Team von Actions Sans Frontières

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.